1
00:00:02,560 --> 00:00:03,560
Aufleuchten!

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,310
Koyomimonogatari

3
00:00:04,310 --> 00:00:04,440
Koyomimonogatari

4
00:00:04,440 --> 00:00:05,020
Koyomimonogatari

5
00:00:05,020 --> 00:00:05,440
Koyomimonogatari

6
00:00:05,020 --> 00:00:07,190
Koyomi-Tee

7
00:00:05,440 --> 00:00:05,860
Koyomimonogatari

8
00:00:05,860 --> 00:00:07,190
Koyomimonogatari

9
00:00:10,900 --> 00:00:11,650
Jetzt zusammen!

10
00:00:19,700 --> 00:00:23,370
Wenn ich die Welt betrachte, die mit einer Schneedecke bedeckt ist

11
00:00:23,670 --> 00:00:27,460
Ich mache einen einzigen Schritt vorwärts

12
00:00:27,840 --> 00:00:31,510
Die Leidenschaft in meinem Herzen wird sich niemals ändern, niemals nachlassen

13
00:00:31,510 --> 00:00:32,090
Die Leidenschaft in meinem Herzen wird sich niemals ändern, niemals nachlassen

14
00:00:32,090 --> 00:00:35,760
Lasst uns zu seinem Takt tanzen

15
00:00:36,510 --> 00:00:40,390
Den Mond kenne ich seit dem Tag, an dem du mich dorthin geführt hast

16
00:00:40,390 --> 00:00:44,600
Den Mond kenne ich seit dem Tag, an dem du mich dorthin geführt hast

17
00:00:44,600 --> 00:00:49,190
sieht heute wieder aus wie ein Spiegel, da oben am Sternenhimmel

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,190
und glitzert mit kleinen Lichtblitzen

19
00:00:50,190 --> 00:00:54,360
und glitzert mit kleinen Lichtblitzen

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,280
Einige Dinge werden sich ändern

21
00:00:56,860 --> 00:00:58,280
Einige Dinge werden sich ändern

22
00:00:57,410 --> 00:00:58,280
Einige Dinge werden sich ändern

23
00:00:57,820 --> 00:00:58,280
Einige Dinge werden sich ändern

24
00:00:58,280 --> 00:01:00,080
Manche Dinge ändern sich nie

25
00:01:00,080 --> 00:01:00,790
Manche Dinge ändern sich nie

26
00:01:00,790 --> 00:01:04,790
Früher war ich so wankelmütig

27
00:01:04,460 --> 00:01:08,540
Aber jetzt weiß ich, was Ewigkeit bedeutet

28
00:01:08,710 --> 00:01:12,380
und verpfände es dir

29
00:01:12,590 --> 00:01:16,260
Ich bin mit Platin zufrieden

30
00:01:16,260 --> 00:01:17,260
Ich bin mit Platin zufrieden

31
00:01:17,260 --> 00:01:17,340
aber wenn ich immer noch Platin bekomme, bin ich traurig

32
00:01:17,340 --> 00:01:21,390
aber wenn ich immer noch Platin bekomme, bin ich traurig

33
00:01:21,390 --> 00:01:24,980
und Platintränen vergießen

34
00:01:24,980 --> 00:01:25,480
und Platintränen vergießen

35
00:01:25,480 --> 00:01:27,310
Warum? Nur warum?

36
00:01:27,310 --> 00:01:28,940
Diskothek

37
00:01:31,070 --> 00:01:35,070
Kalender

38
00:01:31,070 --> 00:01:35,070
Geschichte

39
00:01:31,070 --> 00:01:35,070
Koyomi

40
00:01:31,070 --> 00:01:35,070
Tee

41
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
M

42
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
o

43
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
n

44
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
t

45
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
h

46
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
f

47
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
e

48
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
G

49
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
d

50
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
s

51
00:01:44,000 --> 00:01:46,870
Bruder, glaubst du an Geister und dergleichen?

52
00:01:47,870 --> 00:01:48,790
Geister?

53
00:01:49,250 --> 00:01:50,080
Was ist damit?

54
00:01:50,420 --> 00:01:52,250
Hast du etwas von Sengoku gehört?

55
00:01:53,760 --> 00:01:56,760
Warum taucht Nadekos Name auf?

56
00:01:56,760 --> 00:01:59,890
Manchmal sagst du Dinge
Das macht keinen Sinn, Bruder.

57
00:01:59,890 --> 00:02:00,970
Nein, es ist nichts!

58
00:02:01,640 --> 00:02:04,140
Aber warum fragst du plötzlich nach Geistern?

59
00:02:04,140 --> 00:02:07,890
Was, ist es so etwas wie ein Geist, der in Ihrem Teezeremonie-Club auftaucht?

60
00:02:07,890 --> 00:02:09,060
Das ist richtig!

61
00:02:09,060 --> 00:02:10,150
Ich bin überrascht, dass du es verstanden hast!

62
00:02:10,150 --> 00:02:11,150
Ein Zufall

63
00:02:12,150 --> 00:02:16,900
Oder genauer gesagt, ein Geist
war im Teezeremonie-Club aufgetreten.

64
00:02:16,900 --> 00:02:20,240
War aufgetaucht?
Was meinst du damit?

65
00:02:20,240 --> 00:02:23,660
Gab es noch Spuren davon im Clubraum?

66
00:02:23,660 --> 00:02:28,410
Nein, ich würde nicht sagen, dass es Spuren hinterlassen hat ...

67
00:02:28,410 --> 00:02:29,420
Dieses Kind,

68
00:02:29,420 --> 00:02:32,170
Es gibt keine objektiven Beweise für seine Existenz.

69
00:02:32,170 --> 00:02:33,040
Dieses Kind?

70
00:02:33,040 --> 00:02:34,550
Eine seltsam spezifische Art, sich darauf zu beziehen.

71
00:02:34,550 --> 00:02:36,630
Tsukihi, ich werde dir etwas Gutes erzählen.

72
00:02:36,630 --> 00:02:40,800
Wenn es keine Beweise gibt, bedeutet das, dass es keinen Geist gab!

73
00:02:40,800 --> 00:02:43,050
Okay, damit ist die Sache erledigt.

74
00:02:43,050 --> 00:02:46,270
Nun, wir können uns jetzt einfach über etwas anderes unterhalten.

75
00:02:52,310 --> 00:02:54,480
Ich möchte, dass dies eine richtige Beratung ist!

76
00:02:54,480 --> 00:02:56,190
Kein leeres Geschwätz!

77
00:02:56,190 --> 00:02:57,530
Okay, okay.

78
00:02:57,530 --> 00:02:58,950
Wow, jetzt.

79
00:02:58,950 --> 00:03:01,200
Ich verstehe, also legen Sie den Kugelschreiber weg.

80
00:03:01,200 --> 00:03:01,950
Weglegen?

81
00:03:01,950 --> 00:03:05,280
Welche der drei Farben in diesem dreifarbigen Stift sollten Sie weglegen?

82
00:03:05,280 --> 00:03:06,240
Alle!

83
00:03:06,240 --> 00:03:07,870
Rot, Blau, Schwarz, alles!

84
00:03:07,870 --> 00:03:10,040
Also, was genau sagen Sie hier?

85
00:03:10,040 --> 00:03:13,790
Es gibt keine Beweise dafür, dass der Geist, von dem Sie sagten, im Teezeremonie-Club aufgetaucht sei.

86
00:03:13,790 --> 00:03:16,550
Das habe ich gesagt! Hast du nicht zugehört?

87
00:03:16,550 --> 00:03:21,340
Wenn ich raten würde, wären Sie derjenige, der bewiesen hat, dass es keinen Geist gibt?

88
00:03:21,340 --> 00:03:23,590
Wow. Wie hast du das herausgefunden?

89
00:03:24,010 --> 00:03:27,100
Die Geschichte ging wahrscheinlich ungefähr so:

90
00:03:27,100 --> 00:03:30,600
Es kursierten Gerüchte, dass im Clubraum der Teezeremonie ein Geist aufgetaucht sei.

91
00:03:30,600 --> 00:03:34,110
Tsukihi, wahrscheinlich nicht als Teil der Feuerschwestern,

92
00:03:34,110 --> 00:03:38,230
aber wie Araragi Tsukihi einzeln machte, machte er sich daran, dem Gerücht nachzugehen.

93
00:03:38,230 --> 00:03:40,240
Und dann hat sie es gelöst.

94
00:03:40,240 --> 00:03:42,780
Was meinst du, was ich tun sollte, Bruder?

95
00:03:42,780 --> 00:03:43,990
Hä? Worüber?

96
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Also, sehen Sie,

97
00:03:45,620 --> 00:03:51,910
Dass es keinen Geist gab, konnte ich logisch erklären …

98
00:03:51,910 --> 00:03:55,170
Aber niemand glaubt es, wissen Sie?

99
00:03:55,170 --> 00:03:58,460
Jeder glaubt an den Geist, anstatt an mich zu glauben.

100
00:04:01,670 --> 00:04:04,050
Ich habe alle Indizienbeweise herangezogen,

101
00:04:04,050 --> 00:04:07,140
einschließlich des Zeugenberichts, der das ganze Gerücht auslöste

102
00:04:07,140 --> 00:04:09,310
über eine „achte Person“ im Teezeremonie-Club

103
00:04:09,310 --> 00:04:13,560
obwohl es nur sieben Mitglieder hatte, und widerlegte sie logischerweise einen nach dem anderen.

104
00:04:13,560 --> 00:04:15,440
Logisch.

105
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Sie müssen nicht logisch betonen.

106
00:04:17,440 --> 00:04:18,730
Es hört sich fast so an, als würden Sie lügen.

107
00:04:18,730 --> 00:04:20,490
Nennen Sie mich einen Lügner? Unhöflich!

108
00:04:20,490 --> 00:04:22,820
Nachdem ich also eine Menge Ärger durchgemacht hatte,

109
00:04:22,820 --> 00:04:24,860
Es gelang mir, die Existenz der achten Person zu widerlegen.

110
00:04:24,860 --> 00:04:27,370
Aber als ich es allen erzählte, sagten sie nur Folgendes:

111
00:04:27,370 --> 00:04:30,120
„Das könnte der Fall sein, aber egal.“

112
00:04:30,120 --> 00:04:33,250
„Was Tsukihi sagt, könnte richtig sein,

113
00:04:33,250 --> 00:04:35,630
und das könnte theoretisch der Fall sein,

114
00:04:35,630 --> 00:04:39,000
aber trotzdem könnte die „achte Person“ noch existieren.“

115
00:04:39,000 --> 00:04:42,010
- sagen sie immer wieder! Die Gerüchte hören einfach nicht auf!

116
00:04:46,140 --> 00:04:47,850
Was denkst du also, Bruder?

117
00:04:47,850 --> 00:04:49,720
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?

118
00:04:49,720 --> 00:04:51,100
Was sollten Sie tun?

119
00:04:51,100 --> 00:04:53,810
Was sollte ich Ihrer Meinung nach in dieser Situation tun?

120
00:04:53,810 --> 00:04:55,520
Wie soll ich es ausdrücken?

121
00:04:55,520 --> 00:05:00,820
Ich habe behauptet, was richtig war, und jeder versteht, dass es richtig war,

122
00:05:00,820 --> 00:05:06,200
also ist die Konfrontation, der Meinungskonflikt jetzt vorbei,

123
00:05:06,200 --> 00:05:10,450
aber die Umstände haben sich im Vergleich zu vorher überhaupt nicht geändert ...

124
00:05:10,450 --> 00:05:14,710
Es ist, als hätte das, was „richtig“ ist, keine Bedeutung und keine Wirkung.

125
00:05:14,710 --> 00:05:16,460
Was soll ich tun?

126
00:05:16,460 --> 00:05:19,290
Ohne überhaupt dagegen zu argumentieren, haben sie dich einfach ignoriert

127
00:05:19,290 --> 00:05:24,590
und fuhr fort, sich über diese „achte Person“ lustig zu machen, ist das richtig?

128
00:05:24,590 --> 00:05:26,090
Das ist richtig.

129
00:05:29,470 --> 00:05:30,470
In diesem Fall,

130
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
Welchen Rat kann ich geben?

131
00:05:31,720 --> 00:05:36,060
Hey, Tsukihi. Also, was genau soll ich tun?

132
00:05:37,060 --> 00:05:38,650
Was hat es mit dieser Frage auf sich?

133
00:05:38,650 --> 00:05:41,570
Bruder. Hast du nicht zugehört, was ich gesagt habe?

134
00:05:41,570 --> 00:05:44,240
Hey, du musst nicht so überrascht aussehen …

135
00:05:44,240 --> 00:05:47,660
Du musst nicht so überrascht aussehen, während du so klingst, als würdest du mich angreifen.

136
00:05:52,160 --> 00:05:53,790
Meine Haut konnte nur knapp einer dreifarbigen Färbung entgehen.

137
00:05:54,040 --> 00:05:55,710
Sag es mir einfach klar, Tsukihi.

138
00:05:55,710 --> 00:05:58,250
Was soll ich tun?

139
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
Es stört mich, wenn du es so sagst,

140
00:06:01,040 --> 00:06:05,050
Daher möchte ich Ihre Meinung als Recherche hören.

141
00:06:05,050 --> 00:06:07,550
Bruder, glaubst du an Geister?

142
00:06:07,550 --> 00:06:09,010
Sie kehrte zu ihrer ersten Frage zurück.

143
00:06:10,680 --> 00:06:13,720
Was ist das?! Warum wirkst du so in die Enge getrieben, wenn du versuchst zu antworten?!

144
00:06:13,720 --> 00:06:16,640
Dies ist eine Frage, die Sie beantworten und mit einem einfachen „Ja“ oder „Nein“ abschließen können, wissen Sie?

145
00:06:16,640 --> 00:06:17,980
Nein, nein, Tsukihi.

146
00:06:17,980 --> 00:06:23,150
Die Probleme der Welt lassen sich nicht alle einfach mit einem einfachen „Ja“ oder „Nein“ lösen.

147
00:06:23,150 --> 00:06:24,150
Ist das so?

148
00:06:24,150 --> 00:06:28,400
In diesem Fall wäre es für mich in Ordnung, meinen Bruder mit einem einfachen „Ja“ oder „Nein“ zu erledigen.

149
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
Es ist „nein“.

150
00:06:30,410 --> 00:06:32,660
Ich glaube nicht an Geister.

151
00:06:32,660 --> 00:06:35,830
Die Mitglieder des Teezeremonie-Clubs außer Ihnen liegen definitiv falsch,

152
00:06:35,830 --> 00:06:40,170
und ich kann garantieren, dass Sie Recht haben, also machen Sie sich darüber keine Sorgen mehr.

153
00:06:40,170 --> 00:06:43,920
Bleiben Sie einfach so wie Sie sind und bleiben Sie Ihrer eigenen Korrektheit treu.

154
00:06:44,170 --> 00:06:45,920
Sie haben Recht.

155
00:06:45,920 --> 00:06:48,630
Aber es stört mich immer noch.

156
00:06:49,720 --> 00:06:53,800
Nun, es ist nicht so, dass sie die Existenz der „achten Person“ akzeptiert oder leugnet.

157
00:06:53,800 --> 00:07:00,190
wird dazu führen, dass der Teezeremonie-Club aufgelöst wird, oder etwas Ernstes in der Art.

158
00:07:00,190 --> 00:07:02,690
Es ist nur so, dass sie gegen eine Wand stößt.

159
00:07:02,690 --> 00:07:03,560
Eine Mauer?

160
00:07:03,810 --> 00:07:06,030
Als jemand, der sich für Gerechtigkeit einsetzt,

161
00:07:06,030 --> 00:07:08,570
in einer Umgebung zu sein, die etwas ignoriert, das richtig ist

162
00:07:08,570 --> 00:07:10,530
sorgt dafür, dass sie sich unwohl fühlt.

163
00:07:11,110 --> 00:07:19,210
Situationen, in denen das Unvernünftige oder Irrationale die Kontrolle hat, kommen tatsächlich ziemlich häufig vor.

164
00:07:19,210 --> 00:07:23,170
Solche Irrationalitätserfahrungen können für die Zukunft nützlich sein, oder?

165
00:07:23,460 --> 00:07:24,960
Irrationalität, oder?

166
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Aber ich denke, die Vernunft wurde schon genug gejagt,

167
00:07:27,960 --> 00:07:31,720
Deshalb möchte ich persönlich Tsukihis Verbündeter werden.

168
00:07:31,720 --> 00:07:35,220
Du warst jedoch schon immer die Verbündete süßer Mädchen.

169
00:07:35,220 --> 00:07:38,270
Nein, Niedlichkeit hat in diesem Fall nichts damit zu tun.

170
00:07:38,270 --> 00:07:39,560
Denn wenn ich das sagen würde,

171
00:07:39,560 --> 00:07:43,440
Es ist möglich, dass die anderen sechs Mitglieder des Teezeremonie-Clubs auch süß sind!

172
00:07:44,650 --> 00:07:44,690
Was ist das für eine Denkweise?

173
00:07:44,690 --> 00:07:44,730
Was ist das für eine Denkweise?

174
00:07:44,730 --> 00:07:44,770
Was ist das für eine Denkweise?

175
00:07:44,770 --> 00:07:44,810
Was ist das für eine Denkweise?

176
00:07:44,810 --> 00:07:44,860
Was ist das für eine Denkweise?

177
00:07:44,860 --> 00:07:44,900
Was ist das für eine Denkweise?

178
00:07:44,900 --> 00:07:44,940
Was ist das für eine Denkweise?

179
00:07:44,940 --> 00:07:44,980
Was ist das für eine Denkweise?

180
00:07:44,980 --> 00:07:45,020
Was ist das für eine Denkweise?

181
00:07:45,020 --> 00:07:45,060
Was ist das für eine Denkweise?

182
00:07:45,060 --> 00:07:45,110
Was ist das für eine Denkweise?

183
00:07:45,110 --> 00:07:45,150
Was ist das für eine Denkweise?

184
00:07:45,150 --> 00:07:45,190
Was ist das für eine Denkweise?

185
00:07:45,190 --> 00:07:45,230
Was ist das für eine Denkweise?

186
00:07:45,230 --> 00:07:45,270
Was ist das für eine Denkweise?

187
00:07:45,270 --> 00:07:45,310
Was ist das für eine Denkweise?

188
00:07:45,310 --> 00:07:45,360
Was ist das für eine Denkweise?

189
00:07:45,360 --> 00:07:45,730
Was ist das für eine Denkweise?

190
00:07:45,730 --> 00:07:49,360
Aber bist du nicht auch so, Araragi?

191
00:07:49,360 --> 00:07:53,360
Weil Sie und ich über Kuriositäten Bescheid wissen.

192
00:07:53,360 --> 00:07:54,620
Das Irrationale,

193
00:07:54,620 --> 00:07:55,780
das Unvernünftige,

194
00:07:55,780 --> 00:07:56,950
das Absurde.

195
00:07:56,950 --> 00:07:58,740
Wir wissen es.

196
00:07:58,740 --> 00:08:03,250
Genau deshalb möchte ich Tsukihis Verbündeter werden.

197
00:08:03,250 --> 00:08:08,250
Für Tsukihi, die versucht, Kuriositäten zu leugnen, die sich für die Realität opfert.

198
00:08:08,300 --> 00:08:12,800
Nun ja, sicherlich. Wenn du es so sagst, dann möchte ich zustimmen,

199
00:08:12,800 --> 00:08:15,510
aber trotzdem lässt es sich doch nicht ändern, oder?

200
00:08:15,510 --> 00:08:17,510
Wir können nichts dagegen tun, oder?

201
00:08:17,510 --> 00:08:20,350
Wenn du darauf bestehen würdest, Araragi,

202
00:08:20,520 --> 00:08:22,310
dann hätte ich nichts dagegen einzumarschieren

203
00:08:22,310 --> 00:08:25,020
Tsuganoki Second Junior High’s Tea Ceremony Club selbst!

204
00:08:25,020 --> 00:08:26,770
Ich werde nicht darauf bestehen.

205
00:08:26,770 --> 00:08:30,400
Obwohl ich mich nur frage, ob es eine Möglichkeit gibt, Tsukihis Temperament zu beruhigen?

206
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
Ja, es gibt einen Weg.

207
00:08:33,030 --> 00:08:38,530
Wenn Ihr Ziel, Araragi, nur darin besteht, zu besänftigen
Tsukihi fürs Erste, dann gibt es einen Weg!

208
00:08:38,530 --> 00:08:41,790
Es ist nicht gerade so, dass ich sie besänftigen möchte, aber ...

209
00:08:41,790 --> 00:08:42,910
Gibt es?

210
00:08:42,910 --> 00:08:46,540
Allerdings weist diese Lösung nur ein Problem auf.

211
00:08:46,540 --> 00:08:48,090
Gibt es ein Problem?

212
00:08:48,090 --> 00:08:50,050
Es ist nicht gut, wenn es ein Problem gibt.

213
00:08:50,050 --> 00:08:51,800
Was ist das für ein Problem?

214
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Das Endergebnis wird sein, dass wir Tsukihi täuschen.

215
00:08:56,430 --> 00:09:02,560
Sag mal, Araragi, bist du in irgendeiner Weise dagegen, deine Schwestern anzulügen?

216
00:09:04,140 --> 00:09:05,520
Nicht im geringsten.

217
00:09:07,020 --> 00:09:09,770
Nun zum Epilog, oder besser gesagt zur Pointe.

218
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Warum haben Tsukihis Clubkollegen das getan?

219
00:09:12,360 --> 00:09:15,530
weiterhin hartnäckig an die „achte Person“ glauben?

220
00:09:15,530 --> 00:09:18,410
Nachdem die Wahrheit ans Licht gekommen war, nachdem die Vernunft gezeigt worden war,

221
00:09:18,410 --> 00:09:21,160
Warum glaubten sie aufgrund ihrer Emotionen weiterhin daran?

222
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
Kurz gesagt, wenn ich das erklären könnte,

223
00:09:23,080 --> 00:09:25,960
Wenn ich eine logische Aussage machen könnte
Erklärung für ihre Irrationalität,

224
00:09:25,960 --> 00:09:28,040
dann könnte Tsukihi es akzeptieren.

225
00:09:28,460 --> 00:09:30,750
Also fügte Kanbaru einen Grund dafür hinzu.

226
00:09:31,340 --> 00:09:33,050
Die Logik, die sie sich ausgedacht hat, war

227
00:09:33,050 --> 00:09:37,300
an den alle weiterhin geglaubt haben
die „achte Person“ um Tsukihis willen.

228
00:09:37,300 --> 00:09:42,930
Tsukihi holt sich oft nach Belieben Tee und Snacks aus dem Inventar des Clubraums.

229
00:09:42,930 --> 00:09:46,270
Nun, es war nichts, worüber man viel Aufhebens machen müsste,

230
00:09:46,270 --> 00:09:50,110
aber streng genommen war es nichts, was man bewundern konnte.

231
00:09:50,110 --> 00:09:51,980
Wenn es bekannt wird,

232
00:09:51,980 --> 00:09:55,070
es wäre sicherlich möglich
Vereinsaktivitäten werden eingestellt.

233
00:09:55,070 --> 00:09:57,950
Durch die Hypothese einer „achten Person“

234
00:09:57,950 --> 00:10:01,080
Berücksichtigt wurde die Rate, mit der der Bestand abnahm.

235
00:10:01,080 --> 00:10:05,580
Obwohl sie nie vorhatten, sich gegen sie zu verschwören, um Tsukihi zu beschützen,

236
00:10:05,580 --> 00:10:09,710
Jeder hat dies anerkannt
„achtes Mitglied“, dem Club beigetreten zu sein.

237
00:10:09,710 --> 00:10:12,710
Ist das so? Jeder hat es für mich getan!

238
00:10:12,710 --> 00:10:14,710
Der Idiot ist sofort darauf hereingefallen.

239
00:10:14,710 --> 00:10:18,970
Und hier war ich und sagte grob, dass es keine Geister gäbe,

240
00:10:18,970 --> 00:10:22,100
aber eigentlich war es meine Einstellung, die den Geist ausmachte, huh!

241
00:10:22,100 --> 00:10:23,600
Das war überhaupt nicht klug.

242
00:10:23,600 --> 00:10:25,850
Na gut, ich lass mich darauf hereinfallen!

243
00:10:25,850 --> 00:10:27,230
Ich werde mich darauf einlassen.

244
00:10:27,230 --> 00:10:28,980
Ich werde den Tee trüben lassen.

245
00:10:29,440 --> 00:10:31,860
Als ich Kanbaru sagte,

246
00:10:33,360 --> 00:10:35,900
Die Mitglieder des Teezeremonie-Clubs oder Araragi,

247
00:10:35,900 --> 00:10:40,410
Ich frage mich, von wem sie sich täuschen ließ?

248
00:11:00,550 --> 00:11:06,220
Ich trete einen Stein weg, um meine Sorgen loszuwerden,

249
00:11:06,220 --> 00:11:11,850
Ich spiele das Flattern herunter, das ich diesen April verspüre.

250
00:11:11,850 --> 00:11:17,360
Wir waren glückliche Kinder voller Neugier,

251
00:11:17,360 --> 00:11:20,360
Ich war derjenige, der dich vorangetrieben hat,

252
00:11:20,360 --> 00:11:23,320
von diesem Tag an.

253
00:11:23,320 --> 00:11:28,790
Lasst uns unseren Grenzen entfliehen

254
00:11:28,790 --> 00:11:34,590
und nehmen Sie sich unterwegs Zeit

255
00:11:36,380 --> 00:11:42,010
Lasst uns mit unseren Fahrrädern in die Ferne fahren

256
00:11:42,010 --> 00:11:47,640
Wir tragen unsere Hoffnungen und Träume im Korb

257
00:11:47,640 --> 00:11:53,060
Ist die Zukunft, über die wir so viele Gerüchte gehört haben,

258
00:11:53,060 --> 00:11:54,650
Ein schöner Ort zum Verweilen?

259
00:11:54,650 --> 00:11:58,150
Selbst wenn wir unsere ausgedehnten Schatten danach fragen,

260
00:11:58,150 --> 00:12:00,860
wir werden trotzdem nicht klüger sein

261
00:12:00,860 --> 00:12:03,660
wir werden trotzdem nicht klüger sein

262
00:12:03,660 --> 00:12:07,030
wir werden trotzdem nicht klüger sein